Y de lo que cuentas pues así son las cosas. Lo propio de la vida es que es para estructurarse, desestructurase, restructurarse. Alguna vez leí que el registro de las experiencias se da de manera distinta en las diferentes lenguas. Por ejemplo en español decimos "cuántos años tienes>" (que ya es una carga)y en inglés es peor: how old are you> (donde la vida se mide por qué tan cerca estamos de la vejez) pero en náhuatl las cosas son distintas, ahí la misma pregunta se traduciría como: cuántas renovaciones llevas>
Y entonces todo está en cómo verbalices las cosas, qué metáforas uses. Qué lengua usas para decirlas. Prueba. Si dejas de usar la metáfora del corazón roto (que es muy romántica-medieval) verás que las cosas se componen de otra forma.
Y hablando de lenguas, he de confesar que tu eres de las mujeres por las que me gustaría pasar la mía desde los dedos de los pies hasta los labios, te llamaré para ver si con eso nos renovamos. Besos.